Pastel Community Game project and discussion

User avatar
Anteroinen
subnet traveller
Posts: 1341
Joined: 03 Dec 2012 18:43
Location: Finland

Re: Pastel Community Game project and discussion

Post by Anteroinen »

OnyxIonVortex wrote:Perfect! :D

Three languages (English, Spanish, Finnish) done. Any others? :)

The options, the options! :mrgreen:
"We didn't leave the Stone Age, because we ran out of stones."
User avatar
Vurn
subnet traveller
Posts: 1026
Joined: 04 Dec 2012 19:11
Location: Poland
Contact:

Re: Pastel Community Game project and discussion

Post by Vurn »

I could do Polish if you want me to.
TT: I guess one could use those words to describe it.
TT: If armed with a predilection for the inapt.
User avatar
Sublevel 113
layer restorer
Posts: 16576
Joined: 11 Dec 2012 20:23

Re: Pastel Community Game project and discussion

Post by Sublevel 113 »

Russian is done! :D
User avatar
Vortex
Murtaugh's hunter
Posts: 12140
Joined: 03 Dec 2012 17:11
Location: Spain

Re: Pastel Community Game project and discussion

Post by Vortex »

I could do Polish if you want me to.
If you want and have the time, of course, any help is appreciated :)

EDIT:
Russian is done! :D
wow that was quick :D
User avatar
Sublevel 113
layer restorer
Posts: 16576
Joined: 11 Dec 2012 20:23

Re: Pastel Community Game project and discussion

Post by Sublevel 113 »

Ukrainian is done! XD
User avatar
gil2455526
subnet notes finder
Posts: 833
Joined: 03 Dec 2012 17:35

Re: Pastel Community Game project and discussion

Post by gil2455526 »

I can help with portuguese
Just smile and wave boys. Smile and wave...
User avatar
Vortex
Murtaugh's hunter
Posts: 12140
Joined: 03 Dec 2012 17:11
Location: Spain

Re: Pastel Community Game project and discussion

Post by Vortex »

Sublevel 102 wrote:Ukrainian is done! XD
You know Ukrainian too? :O
I can help with portuguese
thanks! :D
User avatar
Anteroinen
subnet traveller
Posts: 1341
Joined: 03 Dec 2012 18:43
Location: Finland

Re: Pastel Community Game project and discussion

Post by Anteroinen »

Ukrainian is "ukraina" in Finnish, just so that you know.
"We didn't leave the Stone Age, because we ran out of stones."
User avatar
Vortex
Murtaugh's hunter
Posts: 12140
Joined: 03 Dec 2012 17:11
Location: Spain

Re: Pastel Community Game project and discussion

Post by Vortex »

okay!

Sublevel, can you post the translations here? I'll try to make a sort of "mui" file with all the translations, for reference later and for easier implementation :)
User avatar
gil2455526
subnet notes finder
Posts: 833
Joined: 03 Dec 2012 17:35

Re: Pastel Community Game project and discussion

Post by gil2455526 »

Portuguese translation:

First row, left image
PCG
Chapter 1 - Capítulo 1
Play - Jogar
Extras - Extras
Instructions – Instruções
Achievements – Conquistas
Choose language - Escolher Língua
Middle row, left image
Extras - Extras
Early sketches –
Sarah’s story – História de Sarah
Oranges minigame - Jogo das laranjas
Full credits – Créditos completos
<Back - < Voltar
Bottom row, left
Achievements - Conquistas

Submachine Fan – Fan de Submachine
Find the hidden Wisdom Gem. – Encontre a Gema da Sabedoria escondida

Spelling Nazi – Corretor Ortográfico [There is no literal translation to a grammar nazi, so I just used "Speller"]
Find and click on five spelling errors throughout the game. – Encontre e clique em 5 erros de gramática pelo jogo.
Not yet unlocked – Ainda não destravado.
<Previous - < Anterior
Next> - Próximo >
First row, right
Instructions – Instruções
Este é um jogo de apontar e clicar. Use o mouse para coletar itens e usá-los depois pelo jogo

Atalhos do teclado:

Q – Mudar qualidade dos gráficos
S – Ligar/Desligar Sons
P – Mudar de jogador (Apenas próximo de uma abertura)
O – Abrir menu de opções
Pause/Break – Pausa/Continua o jogo (Break and pause both pretty much mean the same)
Esc – Retornar ao menu principal

Obrigado por jogar!
<Voltar Jogar>
Middle row, right side
Choose language – Escola a língua
(From left to right)

Inglês , japonês , espanhol, Russo, Polonês, Alemão, Português, chinês, francês, italiano, finlandês, dinamarquês
<Voltar
Just smile and wave boys. Smile and wave...
Post Reply